Caillé, Stéphane, Université de Montréal