Crevier-Denommé, Isabelle, Université McGill et BAnQ, Canada